1
00:00:07,729 --> 00:00:14,330
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes listos para disparar.

2
00:00:15,030 --> 00:00:21,990
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo y las fuerzas del mal conspiran.

3
00:00:22,350 --> 00:00:26,190
Entonces, desde la noche, mi héroe debe
subir.

4
00:00:26,570 --> 00:00:28,810
un hombre

5
00:00:28,810 --> 00:00:37,510
quien es

6
00:00:37,510 --> 00:00:43,550
más grande que la vida y defensor de todos.
Es este hombre que el pueblo aclama.

7
00:00:44,010 --> 00:00:47,850
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:48,210 --> 00:00:49,250
Un héroe.

9
00:01:14,350 --> 00:01:16,830
Mantenga la calma, señora. No pasará mucho tiempo.

10
00:01:18,770 --> 00:01:21,130
Ojalá Alejandro estuviera aquí.

11
00:01:21,590 --> 00:01:23,470
El rey ha trabajado para él en Cádiz.

12
00:01:23,710 --> 00:01:25,310
Y Dios ha trabajado para ti aquí.

13
00:01:25,930 --> 00:01:26,930
No, Ash.

14
00:01:30,910 --> 00:01:33,650
¿Por qué? ¿Qué puedes escuchar en esto?

15
00:01:34,690 --> 00:01:35,890
¿Pasa algo mal?

16
00:01:36,170 --> 00:01:38,150
No, no pasa nada, señora.

17
00:01:38,470 --> 00:01:40,030
Todo es tal como esperaba.

18
00:02:12,620 --> 00:02:13,660
He hecho una infusión de hierbas.

19
00:02:13,880 --> 00:02:14,940
La receta de mi madre.

20
00:03:10,640 --> 00:03:13,460
Señora, abrigue al niño y llévelo.
a mi alojamiento.

21
00:03:14,400 --> 00:03:15,720
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

22
00:03:15,980 --> 00:03:20,060
No me cuestiones. es una cuestion de
vida y muerte. Confía en mí. usa la espalda

23
00:03:20,060 --> 00:03:21,800
escaleras y que nadie te vea. Ir.

24
00:03:22,340 --> 00:03:23,380
Ir. Inés.

25
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Inés.

26
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
Estoy aquí.

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,360
Tuve un bebé.

28
00:03:32,420 --> 00:03:33,920
¿Está mi bebé aquí?

29
00:03:34,200 --> 00:03:36,700
No. Todavía no, querida. Aún no.

30
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
Llora por su madre.

31
00:04:09,910 --> 00:04:11,490
¿Por qué se lo quitaste?

32
00:04:12,130 --> 00:04:13,730
Daniela tiene otro hijo.

33
00:04:14,410 --> 00:04:16,130
Nació dos minutos después de este.

34
00:04:16,829 --> 00:04:17,950
Y bastante saludable.

35
00:04:19,610 --> 00:04:20,610
¿Mellizos?

36
00:04:21,190 --> 00:04:23,190
Oh. Qué sorpresa.

37
00:04:23,910 --> 00:04:25,690
¿Sorpresa? No.

38
00:04:27,170 --> 00:04:30,530
Escuché dos corazones latiendo ya
de ritmo.

39
00:04:31,350 --> 00:04:32,550
Incluso antes del nacimiento.

40
00:04:33,590 --> 00:04:36,890
Pero dijiste que era una cuestión de vida y
muerte.

41
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
¿Alguna idea?

42
00:04:49,420 --> 00:04:51,560
¿Inés? ¿Inés?

43
00:05:03,960 --> 00:05:06,600
No puedo encontrarla por ningún lado.

44
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
un momento como este.

45
00:05:22,440 --> 00:05:24,100
Es tan guapo ahora mismo.

46
00:05:28,460 --> 00:05:30,780
Si tan sólo tu madre hubiera podido vivir hasta
mira esto.

47
00:05:33,520 --> 00:05:35,300
Alejandro estaría muy orgulloso de él.

48
00:05:38,270 --> 00:05:39,470
Nieto Diego.

49
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
diego.

50
00:05:42,590 --> 00:05:43,590
Diego, Diego.

51
00:05:51,510 --> 00:05:53,350
Sargento, ¡atención!

52
00:05:54,590 --> 00:05:57,770
Estará llegando don Gilberto Resendo
aquí en breve.

53
00:05:57,970 --> 00:06:03,810
Es un emisario especial del rey.
él mismo. Ahora no sé exactamente

54
00:06:03,810 --> 00:06:05,350
naturaleza de su misión aquí.

55
00:06:05,850 --> 00:06:07,330
Pero es vital.

56
00:06:07,910 --> 00:06:09,490
Importanteísimo. Gracias, sargento.

57
00:06:10,610 --> 00:06:15,090
Que se lleve consigo a Madrid
informes entusiastas de Los Ángeles.

58
00:06:15,390 --> 00:06:19,610
Y quiero que tengas eso en cuenta
durante toda su estancia aquí en nuestro

59
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
pequeño pueblo.

60
00:06:21,010 --> 00:06:22,050
¿Pueblo encantador?

61
00:06:25,730 --> 00:06:29,070
He visto mejores montones de estiércol en los barrios marginales
de Madrid.

62
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
¿Cómo se atreve, señor? Disculpe.
Identifíquese inmediatamente.

63
00:06:52,000 --> 00:06:58,600
Emisario. Esperábamos que llegaras
entrenador. tuvimos una gran bienvenida

64
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
planeado.

65
00:06:59,820 --> 00:07:01,660
¿Lo haces ahora? No le digas a la banda
sargento.

66
00:07:03,950 --> 00:07:04,950
Arrestenlo.

67
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
¿Qué?

68
00:07:07,290 --> 00:07:09,770
Emisario, soy el acólito de este pueblo.
nombrado por el propio rey.

69
00:07:11,550 --> 00:07:13,230
Eso es todo. Mi hombre, todo leal a mí.

70
00:07:13,750 --> 00:07:15,970
Díselo a mis guardias reales.

71
00:07:30,000 --> 00:07:34,080
Garrison, te sorprendiste con demasiada facilidad.
Señor, y tal incompetencia en el servicio.

72
00:07:34,080 --> 00:07:35,180
a la corona es un delito grave.

73
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Su alcalde será ejecutado en
amanecer.

74
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
¿Ejecutado?

75
00:07:48,800 --> 00:07:50,020
¿Por qué motivos?

76
00:07:50,660 --> 00:07:54,020
Tal vez le gustaría unirse a su
alcalde traidor e inepto.

77
00:07:54,700 --> 00:07:56,960
¿Traición? ¿De qué estás hablando?

78
00:07:57,530 --> 00:08:01,930
España está envuelta en una guerra con Francia,
una guerra cara, y tu distancia

79
00:08:01,930 --> 00:08:04,690
de Madrid no te excusa de
tus obligaciones para con el rey.

80
00:08:05,850 --> 00:08:08,910
¿Obligaciones? Bueno, disculpe, pero pagamos.
nuestros impuestos.

81
00:08:09,630 --> 00:08:14,510
Pagamos impuestos sobre nuestras casas, sobre nuestras cosechas,
pero pagamos impuestos por todo.

82
00:08:15,250 --> 00:08:17,490
Ahora pagarás un impuesto de guerra especial.

83
00:08:17,930 --> 00:08:20,670
Estoy autorizado a cobrar un total de 10
000 pesos.

84
00:08:21,150 --> 00:08:23,490
10.000 pesos para hacer una guerra.

85
00:08:23,950 --> 00:08:27,090
eso solo te beneficiará a ti y a algunos
fabricantes de cañones?

86
00:08:29,870 --> 00:08:34,570
Señor Emisario, debo disculparme por el
señorita. Ella es una mujer moderna.

87
00:08:35,650 --> 00:08:38,570
Argumentativo, tal vez, pero ferozmente.
leal, no obstante.

88
00:08:43,429 --> 00:08:47,650
Es una pena la guerra con los franceses.
va tan mal.

89
00:08:48,630 --> 00:08:50,350
¿Mal? Estamos cerca de la victoria.

90
00:08:51,170 --> 00:08:54,810
Precisamente ayer recibí una carta de
un viejo amigo, un capitán de caballería.

91
00:08:54,870 --> 00:08:58,450
Me dice que nuestros ejércitos están siendo
enrutado.

92
00:08:59,010 --> 00:09:02,490
¿Y cuál sería el nombre de tu
amigo, este capitán?

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,470
Dice que sus hombres están acostados.
sus armas en señal de rendición.

94
00:09:07,690 --> 00:09:09,650
Después de todo, él debería saber lo que es.
hablando de.

95
00:09:11,030 --> 00:09:15,050
Él está en primera línea, no recolectando
Impuestos en las colonias.

96
00:09:15,410 --> 00:09:16,410
Tendré su nombre.

97
00:09:16,890 --> 00:09:18,110
Realmente no es importante.

98
00:09:19,630 --> 00:09:23,290
Teniente Hidalgo, tome este arrogante
caballero al cuartel.

99
00:09:27,210 --> 00:09:30,330
Voy a enseñarle a este pueblo
significado de lealtad.

100
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
¡Despejen el área!

101
00:09:36,110 --> 00:09:37,910
¡Dije que despejen el área!

102
00:09:49,550 --> 00:09:51,710
Las habitaciones de su Alcalde serán ubicadas
a mi disposición inmediatamente.

103
00:09:52,550 --> 00:09:55,110
Como pronto estará muerto, no lo hará.
ya no los necesitaremos.

104
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
¡Señor!

105
00:10:04,810 --> 00:10:06,410
Mi hijo lo tienes en la cárcel.

106
00:10:06,730 --> 00:10:09,490
Entonces deberías enseñarle a mantener un
control más estricto sobre su boca.

107
00:10:10,350 --> 00:10:12,110
De la Vega siempre se asusta.

108
00:10:13,950 --> 00:10:18,490
Nunca pensé que vería el día en que
Se negaría la libertad de expresión en Los

109
00:10:19,230 --> 00:10:20,230
De la Vega.

110
00:10:20,930 --> 00:10:25,750
Y tú serías Alejandro de la Vega.

111
00:10:27,030 --> 00:10:29,030
Amigo de la familia real.

112
00:10:31,130 --> 00:10:32,850
Quizás incluso hayas oído hablar de mí.

113
00:10:33,750 --> 00:10:35,530
Oh, sí, he oído hablar de usted, señor.

114
00:10:36,970 --> 00:10:39,250
Ciertamente he oído hablar de ti.

115
00:10:46,960 --> 00:10:52,420
Bueno, José Cabrillo posee cinco empresas textiles.
molinos en media Barcelona, tiene cuatro

116
00:10:52,420 --> 00:10:53,740
y 13 nietos.

117
00:10:54,320 --> 00:10:56,220
¿Y tú, Alejandro? Cualquier
nietos?

118
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Sin nietos.

119
00:10:58,760 --> 00:11:00,100
Mi hijo no está casado.

120
00:11:00,420 --> 00:11:01,420
¿Es eso así?

121
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
Qué vergüenza.

122
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Aún no.

123
00:11:04,660 --> 00:11:09,060
Y no se casará mientras él
se sienta en tu cárcel. mira que enojado estas

124
00:11:09,060 --> 00:11:10,120
son. Algo para beber.

125
00:11:31,240 --> 00:11:35,920
Alejandro, como amigo del rey, tú
Sepa que no importa lo grave que sea la guerra.

126
00:11:35,920 --> 00:11:40,620
con los franceses va, no podemos estar
diciendo esas cosas a cada campesino,

127
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
o contribuyente.

128
00:11:41,780 --> 00:11:44,780
Precisamente. Verás, nos entendemos cada uno.
otro perfectamente.

129
00:11:45,600 --> 00:11:48,480
Por otro lado, Diego, es que su
nombre?

130
00:11:48,920 --> 00:11:53,380
Parece terriblemente confundido por el
realidades políticas del mundo actual.

131
00:11:54,080 --> 00:11:59,780
Bueno, la realidad más importante es que
Diego, y así se llama, se sienta en

132
00:11:59,780 --> 00:12:00,780
cárcel, ¿no?

133
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Debes tenerle mucho cariño.

134
00:12:05,500 --> 00:12:06,560
Es mi único hijo.

135
00:12:06,960 --> 00:12:08,400
Somos leales el uno al otro.

136
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Y a España.

137
00:12:13,060 --> 00:12:15,800
En ese caso, quedaré libre.

138
00:12:36,650 --> 00:12:37,830
Yo soy la autoridad aquí.

139
00:12:38,110 --> 00:12:39,490
No puedes hacerme esto.

140
00:12:41,350 --> 00:12:44,410
Supongo que planeaba ejecutarte.
mucho antes de que él llegara.

141
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
¿Por qué?

142
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
¿Por qué yo?

143
00:12:49,450 --> 00:12:52,830
Porque eres el hombre más poderoso en
el territorio.

144
00:12:53,930 --> 00:12:54,990
Por supuesto.

145
00:12:56,130 --> 00:12:57,130
Por supuesto.

146
00:12:58,570 --> 00:13:03,530
Si me ahorca, le obedecerán y
temido por todos sin lugar a dudas.

147
00:13:09,770 --> 00:13:10,770
¿Qué está pasando ahí afuera?

148
00:13:11,390 --> 00:13:14,350
El emisario Resindo se ha declarado marcial
ley.

149
00:13:14,770 --> 00:13:16,990
Sus hombres han desarmado a todos nuestros lanceros.

150
00:13:17,330 --> 00:13:19,550
¿Qué? Él no puede hacer eso.

151
00:13:19,990 --> 00:13:22,370
Ningún emisario puede tener tal alcance.
poderes.

152
00:13:24,350 --> 00:13:25,490
¿Qué está haciendo, sargento?

153
00:13:26,530 --> 00:13:28,890
Me ha dado órdenes directas de liberarlo.
Don Diego.

154
00:13:29,950 --> 00:13:30,950
¿Qué hay de mí?

155
00:13:31,670 --> 00:13:33,470
Lo siento, alcalde. ¡Sargento!

156
00:13:40,270 --> 00:13:42,370
Esa es la devoción entre un padre y un
hijo.

157
00:13:43,550 --> 00:13:46,210
Villavegas se enorgullece de su familia
lealtad.

158
00:13:46,530 --> 00:13:47,810
Qué inspirador.

159
00:13:48,130 --> 00:13:49,950
Ella sería una lección para todos nosotros.

160
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
¿Diego?

161
00:13:51,890 --> 00:13:52,890
No.

162
00:13:58,550 --> 00:14:00,390
¿Qué hay de mí?

163
00:14:09,040 --> 00:14:10,220
Vaya, vas a morir, por supuesto.

164
00:14:25,660 --> 00:14:31,020
Está bien.

165
00:14:31,440 --> 00:14:35,200
Es bastante irónico que los Alcaldes
se encuentra indefenso dentro de su propia cárcel.

166
00:14:39,310 --> 00:14:43,710
DeSoto no es mi persona favorita, pero
No podemos permitir que lo ejecuten injustamente.

167
00:14:49,150 --> 00:14:52,490
Sí, la guardia de Resendo está endurecida.
guerreros.

168
00:14:53,270 --> 00:14:57,570
Por eso, pase lo que pase mañana,
El Zorro debe estar preparado para lo peor.

169
00:15:10,500 --> 00:15:11,840
Horca, ¿dónde está el fuego?

170
00:15:13,320 --> 00:15:17,080
Los ahorcamientos y los disparos son tan rápidos y
limpios que tienen muy poco duradero

171
00:15:17,080 --> 00:15:18,340
efecto sobre la chusma.

172
00:15:19,200 --> 00:15:21,380
¿Chusma? ¿Cómo te atreves?

173
00:15:21,580 --> 00:15:23,300
Todas estas son buenas personas.

174
00:15:23,680 --> 00:15:26,800
Entonces estas buenas personas están a punto de conseguir
una lección de lealtad a la corona.

175
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Verás, esta forma de ejecución tiene
se ha puesto muy de moda en España.

176
00:15:31,040 --> 00:15:35,600
Una vez que han visto a un hombre despedazado,
Todos parecen olvidar sus mezquindades.

177
00:15:35,600 --> 00:15:36,700
críticas al gobierno.

178
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Átalo.

179
00:15:41,260 --> 00:15:42,460
No puedes hablar en serio.

180
00:15:43,200 --> 00:15:45,900
Mirar. Verás lo serio que hablo.

181
00:15:46,120 --> 00:15:50,100
Esto es bárbaro. Es cierto, pero luego la guerra.
en sí mismo es bárbaro.

182
00:15:50,400 --> 00:15:53,900
Y como he tratado de impresionarte
En fin, España está en guerra.

183
00:15:56,120 --> 00:15:57,220
No, sargento, no.

184
00:15:58,420 --> 00:15:59,980
Bueno, así será más fácil.

185
00:16:00,200 --> 00:16:01,460
Sin vendas en los ojos.

186
00:16:02,080 --> 00:16:04,340
Los Desertores siempre se han enfrentado a la muerte.
con dignidad.

187
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
No voy a romper la de mi familia.
tradición.

188
00:16:10,030 --> 00:16:13,890
Pongo a cargo al sargento inepto de De Soto
de la ejecución bajo pena de muerte.

189
00:16:14,190 --> 00:16:15,890
La ironía es perfecta, ¿no crees?

190
00:16:16,170 --> 00:16:18,570
Los incompetentes en manos del
incompetente.

191
00:16:21,410 --> 00:16:22,990
¿Está todo en orden, sargento?

192
00:16:23,570 --> 00:16:26,830
Sí, señora. Entonces puedes continuar con
la ejecución.

193
00:16:27,870 --> 00:16:28,990
No puedo ver esto.

194
00:16:38,440 --> 00:16:40,820
¿Qué estás esperando, ignorante?
bufón? Siga adelante.

195
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
No.

196
00:16:46,660 --> 00:16:47,720
¿Qué dijiste?

197
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
Él dijo que no.

198
00:16:53,740 --> 00:16:55,620
Continúe con la ejecución ahora.

199
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
No.

200
00:16:57,860 --> 00:16:58,860
Esto no está bien.

201
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
Dr. Carro.

202
00:17:17,109 --> 00:17:19,250
Déjelo en paz, guardia.

203
00:17:22,569 --> 00:17:25,190
Teniente Hidalgo, cuídelo.

204
00:17:27,930 --> 00:17:29,110
Muy impresionante.

205
00:17:29,870 --> 00:17:31,070
¿Podrá luchar también?

206
00:17:31,290 --> 00:17:32,370
¿Podrá pelear?

207
00:17:32,990 --> 00:17:36,050
El teniente Hidalgo ha matado a más de un
cien franceses en batalla.

208
00:17:37,090 --> 00:17:38,190
Lástima para él.

209
00:17:38,840 --> 00:17:39,840
No soy francés.

210
00:17:54,220 --> 00:17:54,680
considerar

211
00:17:54,680 --> 00:18:02,060
eso

212
00:18:02,060 --> 00:18:02,699
¡una advertencia!

213
00:18:02,700 --> 00:18:04,640
El próximo hombre en interferir no será tan
afortunado.

214
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Él es mío.

215
00:18:17,190 --> 00:18:18,630
Señor, estoy plano.

216
00:18:58,860 --> 00:19:02,160
Un representante del rey debería
gobierne con compasión, señor.

217
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Y justicia.

218
00:19:04,680 --> 00:19:07,160
Estas personas vinieron a Los Ángeles y
colonizó el desierto.

219
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
Se han ganado el derecho a ser tratados.
justa y dignamente.

220
00:19:11,740 --> 00:19:12,800
Nunca olvides eso.

221
00:19:13,860 --> 00:19:17,500
Si se te olvida, volveré
para terminar este encuentro.

222
00:19:18,280 --> 00:19:20,320
Ahora cobra tus impuestos rápidamente y sé
desaparecido.

223
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Adiós.

224
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
Aún no ha terminado, señor.

225
00:19:48,250 --> 00:19:49,470
¡Mátalo! ¡Mátalo!

226
00:19:57,750 --> 00:20:04,510
tu viniste

227
00:20:04,510 --> 00:20:06,470
Cerca, Alcabier. ¿Estás bien?

228
00:20:06,930 --> 00:20:08,290
No te equivoques.

229
00:20:08,590 --> 00:20:10,510
Todavía estás bajo sentencia de muerte.

230
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
y también lo es su sargento por rechazar mi
órdenes.

231
00:20:13,900 --> 00:20:17,160
Sin embargo, captura al Zorro y lo haré.
derogar la sentencia.

232
00:20:17,380 --> 00:20:21,860
Tienes tres días, o tomaré
gran placer fotografiarlos a ambos

233
00:20:35,980 --> 00:20:37,540
Una carta desde Madrid, Emerson.

234
00:20:48,140 --> 00:20:53,900
Mi querido hijo, deberías haber llegado antes
ahora y esté en el buen camino para lograr

235
00:20:53,900 --> 00:20:57,440
su verdadero propósito al visitar Los
Ángeles.

236
00:20:57,700 --> 00:21:00,920
La destrucción del De La Vegas.

237
00:21:02,300 --> 00:21:08,340
Nunca debes olvidar la humillación que sufrí.
padeció a manos de Don Alejandro De

238
00:21:08,340 --> 00:21:09,340
La Vega.

239
00:21:09,620 --> 00:21:13,740
Nunca olvides que fuiste rechazado por tu
madre natural.

240
00:21:14,040 --> 00:21:17,040
Que te acogí, te amé.

241
00:21:17,760 --> 00:21:24,080
cuidó de ti. La Dilla Vega
la herencia será tuya, querida

242
00:21:24,360 --> 00:21:30,680
Sé mi brazo de venganza y muélelos.
en el polvo.

243
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
en el polvo.